女人的回答 （又名：女人之声）
对无线二台《F代表女人》节目 所提出的问题的回答
阿涅斯·瓦尔达作品
我们的身体 我们的性
身为一个女人意味着什么？
身为女人意味着生来就有女性性器官
身为女人意味着住在女人的身体里
这是我，我的整个身体都是我
而不仅仅是满足男人性欲的部分
我不仅是阴道和乳房
我是一个女性的身体
身为女人也意味着要有女人的头脑
而且是与男人思维不同的头脑
在一个男性主导的社会里， 我可能很难发现和定义我自己
不，不，不， 我不是没有鸡巴和大脑的男人
女人
身为女人意味着独特
渴望、体贴与神秘
以及疯狂和自我
- 只要你足够突出 - 因为据说女人们都是相似的
颈脖疼痛、不得要领、爱讲闲话、 愚蠢的奶牛、荡妇等等
女人们
事情将会发生改变
我再也不会忍受厌女者的爱
没错，我很独特
但我也是所有的女人
我是独一无二的， 但我也代表着所有的女人
所有的女人都想成为母亲吗？
- 我想 - 我不想
我觉得美丽、充实和性感
- “给我们生个弟弟妹妹” - 孩子说
“给我们生儿子、士兵、工匠、学者”
“给我们生女儿、厨师、工厂工人、母亲”
社会说
这适合我，我爱孩子
我根本不在意社会，我只是想生个孩子
我不想
毕竟，女人就是为孕育孩子而生的
跟我做一样的事，小姑娘
一个没当过母亲的女人不算女人
真不要脸
那么没当过父亲的男人呢？ 他们也不是真男人咯？
那么舍瓦利耶、爱因斯坦、梅尔莫兹
还有巴尔扎克和莫扎特呢？
一个真正的女人是什么样的？
他怎么敢断定我们是不是真正的女人？
抛开男人的眼光， 身为女人到底意味着什么？
女人的身体是什么…
- …如果我们必须始终考虑到… - …我们的体重和三围？
男人们否认我们变老的权利
根据《刑法典》第283条，禁止拍摄
如果我们的性器官 是为了愉悦、做爱和孩子而存在
我们应该如何对待它们？
我们应该如何对待我们的性行为？
我们在这部电影里裸体不是用来观赏的
- 不是给男人饱眼福的 - 而是为我们的欲望正名
- 性感但不是窥淫癖 - 性欲但不是情趣商店
爱但不是勒索
因为拥有女人的身体意味着巨大的矛盾
一种奇怪的矛盾
一方面我们被告知，“隐藏你的性”
另一方面又说， “暴露你自己，这对商业有好处”
该听哪一种呢？
还不错
没错
一方面我们被告知， “要端庄，别露出你的屁股”
我们从小就被告知
“要躲起来尿尿”
“那不是用来展示的”
男孩可以当着其他人的面尿尿
我们却总是得躲起来
烦死人啦
她忘了音乐
事情将会发生改变
我真的不以我的性器官为耻，从来没有过
我更倾向于隐藏我流鼻涕的鼻子
而不是遮挡起来的性器官
我一点也不为我的性器官感到羞耻
恰恰相反
尽管社会从我出生起 就试图灌输一些东西
但我丝毫没有觉得
我的两腿之间少了些什么
我对自己的性别很满意
我的性器官有很多问题，但是…
我并没有对它们不满意
身为一个女人我很开心
我并不以我的性为耻，如果我有了女儿
我将试着消除这些荒谬的禁忌和社会制约
这样我的女儿们就能得到解放，不会有问题
另一方面我们被告知
“向顾客展示你的双腿”
我不喜欢我的身体被那样使用和展示
我不喜欢为了商业目的而被利用
美丽的设计，美丽的曲线
一个可爱的办公空间
那个女孩比我更漂亮， 但我还是被用来卖东西
使劲，我就喜欢这样…
每当我在墙上看到一张海报
上面的女人总是裸体的
我觉得很荒谬
我感觉，“上面的人就是我”
每一次让女人脱衣服来促销产品…
- …就好像被他们脱了衣服的是我 - 被展示的是我
- 被男人轻视的是我 - 被男人贪求的是我
- 被男人非难的是我 - 被他们购买的是我
- 他们通过电话订购的是我 - 他们用现金或支票为我付款
被用来出售、满足男人欲望的是我
就是这样，继续抱怨
我们很快就不再喜欢你们了
等没人喜欢你们时，你们只能生闷气
我不必像广告上那样
我对自己的爱足以让你们喜欢我
冒着令你们当中一些人不愉快和分手的风险
父亲、丈夫、情人、老板、伙伴和朋友们
我们女人正着手进行着我们的革命
如果你们还需要女人和情人…
…你们才是那些需要改变习惯
以及某些品味的人
我是一个女人， 女人需要被重塑
那么爱也需要被重塑
好啊
待续
翻译：晚安好运 @ 豆瓣（雾漫英伦 @ 微博） 仅供学习交流 严禁商业用途 2019年7月15日完成 2020年3月8日修订